口癖

こっちでは、何度も何度も講演させられています。

で、質疑応答のときには、通訳の人に手伝ってもらっています。こっちの大学の先生。

このかた、もう日本語はペラペラなのですが、口癖が面白い。「よくわかんないけど」っていうんですね。

「あの方の質問は、○○だそうです。よくわかんないけど。」

「これこれこういうことを聞いています。よくわかんないけど。」

「……」

いや、ほんとのほんとにお世話になっているので、全く不満はありません。