soramimi

ところでこの手の空耳は中国にもあるのですが（とかいってオレも今日知りましたが）、「空耳」って中国語にもなっているんですね。

ちょっと調べたら、韓国モノが多いみたい。たとえばこれとか。

日本語はあんまりなってないみたいですね。例として「愛してる」を「阿姨洗鉄路（おばさんが線路を洗う）」なんてのが載っていましたが。考えてみれば、われわれの空耳モノも、ハングルは山ほどありますが中国語ってあんまりなってないですよね。まあ、日本に入ってきているコンテンツ自体が少ない、というのもあるでしょうが。