今回は短い滞在だった割にはいろんなことがありましたが、その中の一コマ。でっかい本屋で本を見ていたら、若い女性が「日本語の教材の勧誘」してきたですよ。おいおい、オレを誰だと思ってやがる、と思いましたが、面白そうなのでしばらく聞いていました。…

各言語間で完全に対応する言葉がないのは当たり前ですが、それでも、「この言葉ってないのかなあ」と無い物ねだりしたくなることがあります。中国語での（僕的）筆頭は、「お願いします」ですかね。たとえば図書館受付で申請書に書名を書いて「この本をお願…