後ろ向き

ようやく今週から、自分のお勉強ができます、暦の上では。

とはいえやっていることといえば、以前自分が書いたものを中国語に直す、という作業。しかも３本。

いや〜つまらん、じつにつまらん。

もともと「未来志向」（良く言えば）なので、昔書いた論文とかやった研究とか、全く興味が持てないのですよ。

校正すら面倒。明らかな・致命的なミス以外は、ほとんど直す気になれません（ゆえに編集の方にはめちゃめちゃ迷惑をかけることにもなるのですが。今回も本当にすみませんでしたＯさま）。

だもんで、昔書いたものを掘っくりかえし、さらにそれを中国語に、なんてのはもう苦痛以外の何者でもない。いやもうカネで解決できるならぜひしたいですわ。

中国人留学生にでも頼むかな。でも、最初から頼むのは心苦しいから、ひとまず自分でやって、それのチェックを頼む、だよなやっぱり……